Corpus español detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
poker
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
poker
poker |
[ˈpəʊkər]
[ˈpoʊkɚ] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
pòquer
|
poker
póker |
|
|
|
Palabra simple |
2
|
Masculino
|
|
|
Polaroid
|
Inglés |
Inglés (EEUU) Inglés (Reino Unido) |
Polaroid
Polaroid |
[ˈpoʊ.lə.rɔɪd]
[ˈpəʊ.lər.ɔɪd] |
3 3 |
Esdrújula Esdrújula |
Palabra simple Palabra simple |
|
polaroid
|
|
|
|
Palabra simple |
7
|
Femenino
|
|
|
pole position
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) |
pole position
pole position |
[ˈpəʊl pəˌzɪʃ.ən]
[ˈpoʊl pəˌzɪʃ.ən] |
4 4 |
Sobreesdrújula Sobreesdrújula |
Locución Locución |
pole-position
|
pole position
pole-position |
|
|
|
Locución |
149
|
Femenino
|
|
|
polyester
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) |
polyester
polyester |
[ˌpɒliˈɛstər]
[ˈpɑliˌɛstɚ] |
4 4 |
Llana Llana |
Acrónimo Acrónimo |
polièster
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
post mortem
|
Latín |
|
post mortem
|
|
3 |
Llana |
Locución |
post mortem
|
post-mortem
post mórtem posmortem posmórtem |
|
|
|
Locución |
12
|
|
|
|
poster
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
poster
poster |
[ˈpəʊstər]
[ˈpoʊstɚ] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
póster
|
poster
póster |
|
|
|
Palabra simple |
148
|
Masculino
|
|
|
pouf
|
Francés |
|
pouf
|
[puf]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
puf
|
puf
puff |
|
|
|
Palabra simple |
2
|
Masculino
|
|
|
prank
|
Inglés |
|
prank
|
[ˈpræŋk]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
|
prank
|
|
|
|
Palabra simple |
3
|
|
|
|
pre order
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
pre-order
pre-order |
[ˌpriːˈɔːdə] o [prɪˈɔːdə]
[ˌpriˈɔrdər] |
3 3 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
|
preorder
pre-order pre order |
|
|
|
Palabra simple |
27
|
Masculino
|
|
|
premier
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
premier
premier |
[ˈprem.i.ər]
[prɪˈmɪr] |
3 2 |
Esdrújula Aguda |
Palabra simple Palabra simple |
premier
|
premier
|
|
|
|
Palabra simple |
233
|
|
|