"Al Japó, jove educada en el ball, el cant, la declamació i en la música, en l’art de servir el te i de conversar" (Gran Diccionari de la llengua catalana d'Enciclopèdia catalana). Aquest manlleu prové del japonès però ho fa a través de l'anglès.