Corpus català detallat

Manlleu	Llengua original	Ortografia en la llengua original	Transcripció fonètica en la llengua original	Nombre de síl·labes en la llengua original	Posició de l'accent en la llengua original	Tipus de mot en la llengua original	Ortografia normalitzada en la llengua receptora	Ortografia recollida en la llengua receptora	Tipus de mot en la llengua receptora	Freqüència del manlleu en la premsa escrita	Gènere del manlleu en la premsa escrita
take-away	Anglès	takeaway o take-away	[ˈteɪkəweɪ]	3	Esdrúixola	Mot compost		take away takeaway	Locució	28	Masculí
taliban	Paixtu	(طالبان, ṭālibān		3	Aguda	Mot simple	talibà	taliban	Mot simple	10
tandem	Anglès	tandem	[ˈtændəm]	2	Plana	Mot simple	tándem	tandem	Mot simple	1	Masculí
tarot	Francès	tarot	[ ta.ʁo]	2	Aguda	Mot simple	tarot	tarot	Mot simple	2	Masculí
tatami	Japonès	畳 (たたみ, tatami)	[ta̠ta̠mʲi]	3	Plana	Mot simple	tatami	tatami	Mot simple	3	Masculí
Te Deum	Llatí	Te Deum	[te ˈde.um]	3	Plana	Locució	tedeum	tedéum	Mot compost	2	Masculí
team building	Anglès	team building	[ˈtiːmbɪldɪŋ]	3	Esdrúixola	Locució		team building teambuilding	Locució	7	Masculí
TED talk	Anglès	TED talk	[tɛ́d tóːk]	2	Plana	Locució			Locució
tenpura	Japonès	天ぷら (てんぷら, tenpura)		3	Aguda	Mot simple	tempura	tempura	Mot simple		Femení
tequila	Espanyol	tequila	[t̪e.'ki.la]	3	Plana	Mot simple	tequila		Mot simple