Benvinguts a Glossanova!

Un extens corpus de Manlleus

En aquest web hi trobareu un extens corpus de manlleus que s’han incorporat des d’èpoques antigues fins a l’actualitat al català i al castellà. La principal finalitat d’aquest corpus és oferir, entre altres tipus d’informació, una caracterització sobre l’adaptació fonològica i flexiva dels manlleus a partir de dades aportades pels parlants, que el mateix web permet recollir. Glossanova és un projecte dut a terme gràcies a la Beca Leonardo a Investigadores y Creadores Culturales 2021 de la Fundación BBVA, concedida a la Dra. Clàudia Pons-Moll, professora del Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Universitat de Barcelona i directora del projecte.

Un projecte innovador

El projecte Glossanova presenta dos aspectes d’innovació que fan que sigui un recurs web singular. El primer és el fet que el web posa a disposició dels usuaris un vast conjunt de dades lingüístiques sobre els manlleus que fan referència principalment a l’àmbit fonològic i al de la flexió, les més exclusives de les quals són les dades extretes de la pronúncia i la percepció dels manlleus per part dels parlants. El segon aspecte d’innovació de Glossanova és el fet que és a través del mateix web que es poden recollir totes aquestes dades, gràcies al seu caire col·laboratiu: un grup d’informants seleccionats per l’equip del projecte respon un seguit d’enquestes de manera autònoma a través del seu espai d’usuari, les dades recollides per mitjà de les enquestes són analitzades i processades pels gestors del web i, finalment, són mostrades als usuaris a través de les corresponents seccions i pàgines de Glossanova.

Recerca i divulgació

Des del punt de vista de la presentació i difusió d’aquestes dades, Glossanova és un projecte amb un doble vessant. D’una banda, es pretén que el web sigui un recurs de suport a la recerca pel fet que forneix als investigadors que desenvolupen la seva activitat en l’àmbit de la fonologia i la morfologia dels manlleus dades lingüístiques de primera mà proporcionades pels parlants. I, d’altra banda, es pretén que el web sigui també una eina de divulgació, per la qual cosa una part dels continguts que s’hi difonen va adreçada a un públic general amb un fi divulgatiu.

Pel que fa al vessant encarat a la recerca, la punta de llança del web són les pàgines de Corpus detallat que hi ha tant per al català com per al castellà, les quals permeten accedir a un extens conjunt de camps que mostren dades de diversa índole de cada manlleu i de les realitzacions que n’han fet els parlants. Aquest conjunt de dades detallades de cada manlleu és presentada en aquesta secció en format tabular per facilitar-ne la consulta i l’extracció d’informació estadística. Les possibilitats d’anàlisi de les dades amb un interès científic es veuen potenciades, a més, per les funcionalitats d’ordenació i filtratge per columnes que aquesta secció ofereix.

Corpus detallat català

Corpus detallat castellà

Els manlleus del corpus de Glossanova provenen d’un ventall força ampli de llengües donants i tenen nivells de consolidació i freqüències d’ús força diversos en les llengües receptores (el català i el castellà). La selecció que n’ha fet l’equip del projecte s’ha basat, d’una banda, en l’interès que presenta cada manlleu o bé des del punt de vista fonològic o bé des del de la flexió de gènere i nombre. Pel que fa a l’interès fonològic de cada manlleu, s’han tingut en compte criteris basats en els processos fonològics més productius que es donen en el lèxic natiu del català i del castellà (com per exemple la reducció vocàlica en el cas del català o l’absència de consonants oclusives no coronals a final de mot en el cas del castellà) i s’ha procurat cobrir el màxim de contextos que poden informar de com aquests processos s’apliquen en el cas dels manlleus.

Més que mai a l’ordre del dia

Molts dels manlleus del corpus de Glossanova són d’incorporació molt recent, per tal com el flux de lèxic manllevat s’ha accelerat progressivament els darrers temps a mesura que la societat de la informació s’ha desenvolupat i ha seguit un progrés marcat per la globalització. El contacte entre llengües i les seves derivades, com la transferència lèxica, són fenòmens que avui són més que mai a l’ordre del dia. De fet, com afirmen els investigadors Rafael Muñoz-Espí i Carolina Bastida-Serra en un article del 2019*, "la formació de neologia a partir de manlleus és a hores d’ara la més prolífica en llengua catalana".

Equip
Finançament
Becas Leonardo a Investigadores y Creadores Culturales 2021

Concedides per la Fundació BBVA, estan destinades a donar suport directament al treball d'investigadors i creadors culturals d'entre 30 i 45 anys que, trobant-se en estadis intermedis de la seva carrera, desenvolupin un projecte marcadament personal i innovador en un àmbit d'especialització o activitat.

En el cas de Glossanova s'emmarca en l'àrea d'Humanitats (Lingüística).