Corpus català detallat

Exporta-ho a XLS

Manlleu	Llengua original	Dialecte	Ortografia en la llengua original	Transcripció fonètica en la llengua original	Nombre de síl·labes en la llengua original	Posició de l'accent en la llengua original	Tipus de mot en la llengua original	Ortografia normalitzada en la llengua receptora	Ortografia recollida en la llengua receptora	Posició de l'accent principal en la forma subjacent	Tipus de mot en la llengua receptora	Freqüència del manlleu en la premsa escrita	Gènere del manlleu en la premsa escrita	Primer registre documental
Aristotélēs	Grec clàssic		Ἀριστοτέλης. Aristotélēs		5	Plana	Mot compost	Aristòtil			Mot simple
Armani	Italià		Armani	[arˈma.ni]	3	Plana	Mot simple				Mot simple
Artemis	Grec clàssic		Áρτεμριϖ		3	Encara no disponible	Mot simple	Àrtemis	Àrtemis	Encara no disponible	Mot simple
asíndeton	Llatí		asyndĕton	[äˈs̠ʏn̪d̪ɛt̪ɔn]	4	Esdrúixola	Mot compost	asíndeton			Mot simple
attrezzo	Italià		attrezzo	[atˈtret.t͡so]	3	Plana	Mot simple	atrezo	attrezzo		Mot simple	3	Masculí
autotune	Anglès	Anglès (Regne Unit) Anglès (EUA)	autotune autotune	[ˈɔːtəʊtjuːn] [ˈɔdoʊˌt(j)un]	3 3	Esdrúixola Esdrúixola	Mot compost Mot compost		autotune		Mot compost	25	Masculí
baby boom	Anglès		baby boom	[ˈbeɪ.biˌbuːm]	3	Aguda	Locució		baby boom baby-boom babyboom		Mot compost	36	Masculí	Font: https://neolosfera.wordpress.com/2015/06/08/baby-boom/
background	Anglès		background	[ˈbækgraʊnd]	2	Plana	Mot compost		background		Mot simple	30	Masculí
backing vocals	Anglès		backing vocals	[ˈbækɪŋ ˈvəʊkəlz]	4	Sobreesdrúixola	Locució		backing vocals		Locució	2	Masculí
balconing	Espanyol		balconing	[balˈkoniŋɡ]	3	Plana	Mot compost		balconing balcòning		Mot compost	11	Masculí