Corpus català detallat
|
Manlleu
|
Llengua original
|
Dialecte
|
Ortografia en la llengua original
|
Transcripció fonètica en la llengua original
|
Nombre de síl·labes en la llengua original
|
Posició de l'accent en la llengua original
|
Tipus de mot en la llengua original
|
Ortografia normalitzada en la llengua receptora
|
Ortografia recollida en la llengua receptora
|
Forma subjacent en la llengua receptora
|
Nombre de síl·labes de la forma subjacent
|
Posició de l'accent principal en la forma subjacent
|
Tipus de mot en la llengua receptora
|
Freqüència del manlleu en la premsa escrita
|
Gènere del manlleu en la premsa escrita
|
Primer registre documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Budapest
|
Hongarès |
|
|
|
3 |
Esdrúixola |
Mot compost |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bullshit
|
|
|
|
|
Encara no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bungalow
|
Anglès |
|
|
|
3 |
Esdrúixola |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
burpee
|
|
|
|
|
Encara no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
burundanga
|
Espanyol |
|
|
|
4 |
Plana |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
business
|
Anglès |
|
|
|
2 |
Plana |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cameo
|
|
|
|
|
Encara no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cameroun
|
Encara no disponible |
|
|
|
3 |
Aguda |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canton
|
Encara no disponible |
|
|
|
2 |
Aguda |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
caprese
|
|
|
|
|
Encara no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|