Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Budapest
|
Húngaro |
|
|
|
3 |
Esdrújula |
Palabra compuesta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bullshit
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bungalow
|
Inglés |
|
|
|
3 |
Esdrújula |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
burpee
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
burundanga
|
Español |
|
|
|
4 |
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
business
|
Inglés |
|
|
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cameo
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cameroun
|
Aún no disponible |
|
|
|
3 |
Aguda |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canton
|
Aún no disponible |
|
|
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
caprese
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|