Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
aquaplaning
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
arcade
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aristophanes
|
Griego clásico |
|
|
|
5 |
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aristotélēs
|
Griego clásico |
|
|
|
5 |
Llana |
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Armani
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artemis
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
attrezzo
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
autotune
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
baby boom
|
Inglés |
|
|
|
3 |
Aguda |
Locución |
|
|
|
|
|
|
|
|
Font: https://neolosfera.wordpress.com/2015/06/08/baby-boom/
|
|
background
|
|
|
|
2 |
Llana |
Palabra compuesta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|