Corpus espanyol detallat
|
Manlleu
|
Llengua original
|
Dialecte
|
Ortografia en la llengua original
|
Transcripció fonètica en la llengua original
|
Nombre de síl·labes en la llengua original
|
Posició de l'accent en la llengua original
|
Tipus de mot en la llengua original
|
Ortografia normalitzada en la llengua receptora
|
Ortografia recollida en la llengua receptora
|
Forma subjacent en la llengua receptora
|
Nombre de síl·labes de la forma subjacent
|
Posició de l'accent principal en la forma subjacent
|
Tipus de mot en la llengua receptora
|
Freqüència del manlleu en la premsa escrita
|
Gènere del manlleu en la premsa escrita
|
Primer registre documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
l'Urgell
|
Català |
|
Urgell
|
[uɾʒéʎ] (or.); [uɾʤéʎ] (occ.)
|
2 |
Aguda |
Mot simple |
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
la Caixa
|
Català |
|
la Caixa
|
[ləkáʃə], [lakáiʃa]
|
3 |
Plana |
Locució |
|
|
|
|
|
Locució |
|
|
|
|
la crème de la crème
|
Francès |
|
la crème de la crème
|
[la kʁɛm də la kʁɛm]
|
5 |
Aguda |
Locució |
|
crème de la crème
|
|
|
|
Locució |
6
|
Femení
|
|
|
La Vall d'Hebron
|
Hebreu |
|
חֶבְרוֹן, (Ḥevrōn)
|
|
2 |
Aguda |
Mot simple |
Vall d'Hebron
|
Vall d'Hebron
|
|
|
|
Locució |
|
|
|
|
làser
|
Anglès |
Anglès (Regne Unit) Anglès (EUA) |
laser
laser |
[ˈleɪzər]
[ˈleɪzɚ] |
2 2 |
Plana Plana |
Acrònim Acrònim |
làser
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
latex
|
Llatí |
|
latex
|
|
2 |
Encara no disponible |
Mot simple |
làtex
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
Leitmotiv
|
Alemany |
|
Leitmotiv
|
[ˈlaɪ̯tˌmoˈtiːf]
|
3 |
Aguda |
Mot compost |
leitmotiv
|
leitmotiv
leitmotive |
|
|
|
Mot compost |
229
|
Masculí
|
|
|
lemur
|
Llatí |
|
lemŭres
|
[ˈɫ̪ɛmʊreːs̠]
|
3 |
Esdrúixola |
Mot simple |
lèmur
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
Lidl
|
Alemany |
|
Lidl
|
[ˈliːdl̩]
|
1 |
Aguda |
Mot simple |
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
link
|
Anglès |
|
link
|
[ˈlɪŋk]
|
1 |
Aguda |
Mot simple |
|
link
|
|
|
|
Mot simple |
118
|
Masculí
|
|