Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
yakuza
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yeh-teh
|
Tibetano |
|
གཡའ་དྲེད (yeh-teh)
|
|
|
Aún no disponible |
Palabra compuesta |
yeti
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Yoga
|
Sánscrito |
|
yoga
|
|
2 |
Aún no disponible |
Palabra simple |
ioga
|
yoga
|
|
|
|
Palabra simple |
2
|
Masculino
|
|
|
zapping
|
Inglés |
|
zapping
|
[zæpɪŋ]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
zapeo
|
zapping
|
|
|
|
Palabra simple |
45
|
Masculino
|
|
|
zen
|
Japonés |
|
禅 (ぜん o zen)
|
[d͡zẽ̞ɴ]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
zen
|
zen
|
|
|
|
Palabra simple |
20
|
|
|
|
zero waste
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zombi
|
Aún no disponible |
|
zonbi
|
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
zombi
|
zombi
zombie |
|
|
|
Palabra simple |
16
|
|
|
|
zumba
|
Español |
|
zumba
|
[ˈθum.ba] o [ˈsum.ba]
|
2 |
Llana |
Acrónimo |
|
zumba
|
|
|
|
Palabra simple |
20
|
Femenino
|
|