Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Tetris
|
Ruso |
|
Тетрис
|
[ˈtɛtrʲɪs]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
tetris
|
|
|
|
Palabra simple |
4
|
Masculino
|
|
|
Texas
|
Inglés |
|
Texas
|
[ˈtek.səs]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
Texas
|
Texas
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
thai
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
thriller
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
thriller
thriller |
[ˈθrɪl.ər]
[ˈθrɪl.ɚ] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
thriller
|
thriller
|
|
|
|
Palabra simple |
382
|
Masculino
|
|
|
Tibet
|
Aún no disponible |
|
|
|
2 |
Llana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tiguan
|
Alemán |
|
Tiguan
|
|
3 |
Esdrújula |
Acrónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tiki-taka
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TikTok
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) |
TikTok
TikTok |
[ˈtɪk.tɒk]
[ˈtɪk.tɑːk] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra compuesta Palabra compuesta |
TikTok
|
tiktok
tik tok |
|
|
|
Palabra compuesta |
18
|
Masculino
|
|
|
Tinder
|
Aún no disponible |
|
Tinder
|
[ˈtɪndə]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
Tinder
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
tip
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|