Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
web
|
Inglés |
|
web
|
[ˈwɛb]
|
1 |
Aguda |
Acrónimo |
web
|
web
|
|
|
|
Acrónimo |
34
|
Masculino
|
|
|
wellness
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wermut
|
Alemán |
|
Wermut
|
[ˈveːɐ̯ˌmuːt]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
vermú
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
whatsapp
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
whatsapp
|
[ˈwɒtsæp]
[wɑːtsˈæp] |
2 2 |
Llana Aguda |
Palabra compuesta Palabra compuesta |
whatsapp
|
Whatsapp
guasap uasap wasap |
|
2 |
|
Palabra simple |
779
|
Masculino
|
|
|
whisky
|
Inglés |
|
|
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wi-fi
|
Inglés |
|
wi-fi
|
[ˈwaɪ.faɪ]
|
2 |
Llana |
Acrónimo |
wifi (o wi fi)
|
wi-fi
wi fi |
|
|
|
Acrónimo |
48
|
Masculino
|
|
|
wiki
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wok
|
Chino |
Cantonés (chino) |
鑊, wok
|
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
wok
|
wok
|
|
|
|
Palabra simple |
24
|
Masculino
|
|
|
workshop
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
workshop
workshop |
['wɜːrkʃɒp]
[ˈwɝkˌʃɑp] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra compuesta Palabra compuesta |
|
workshop
|
|
|
|
Palabra compuesta |
39
|
Masculino
|
|
|
Wyoming
|
Inglés |
|
Wyoming
|
[waɪˈəʊmɪŋ]
|
3 |
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|