Corpus catalán detallado

Exportar a XLS

Préstamo	Lengua original	Ortografía en la lengua original	Transcripción fonética en la lengua original	Número de sílabas en la lengua original	Posición del acento en la lengua original	Tipo de palabra en la lengua original	Ortografía normalizada en la lengua receptora	Ortografía recogida en la lengua receptora	Número de sílabas de la forma subyacente	Posición del acento principal en la forma subyacente	Tipo de palabra en la lengua receptora	Frecuencia del préstamo en la prensa escrita	Género del préstamo en la prensa escrita
celo	Español	cellotape	['sɛləʊteɪp]	3	Esdrújula	Palabra compuesta		celo			Palabra simple	2	Masculino
Cervantes	Español	Cervantes	[θeɾˈβ̞an̪.t̪es]	3	Llana	Palabra simple	Cervantes				Palabra simple
chalet	Francés	chalet	[ʃa.lɛ]	2	Aguda	Palabra simple	chalé o chalet	chalet			Palabra simple	1	Masculino
champagne	Francés	champagne	[ʃɑ̃.paɲ]	2	Aguda	Palabra simple	champán	champagne			Palabra simple	67	Masculino
champagnerie	Francés			4	Aguda	Palabra simple					Palabra simple
chart	Inglés	chart	[tʃɑrt]	1	Aguda	Palabra simple		chart			Palabra simple	10	Masculino
chat	Inglés	chat	[ˈtʃæt]	1	Aguda	Palabra simple	chat	chat	1	Aguda	Palabra simple	224	Masculino
château	Francés	château	[ʃa.to]	2	Aguda	Palabra simple		château chateau			Palabra simple	26	Masculino
check-in	Inglés	check-in	[ˈtʃɛkɪn]	2	Llana	Palabra compuesta		check-in check in			Locución	10	Masculino
check-list	Inglés	checklist	[ˈtʃɛklɪst]	2	Llana	Palabra compuesta		checklist check list			Palabra compuesta	13	Masculino