Corpus catalán detallado

Exportar a XLS

Préstamo	Lengua original	Dialecto	Ortografía en la lengua original	Transcripción fonética en la lengua original	Número de sílabas en la lengua original	Posición del acento en la lengua original	Tipo de palabra en la lengua original	Ortografía normalizada en la lengua receptora	Ortografía recogida en la lengua receptora	Forma subyacente en la lengua receptora	Número de sílabas de la forma subyacente	Posición del acento principal en la forma subyacente	Tipo de palabra en la lengua receptora	Frecuencia del préstamo en la prensa escrita	Género del préstamo en la prensa escrita
break dance	Inglés		break dance	[ˈbreɪkˌdɑːns]	2	Llana	Locución	break dance	break dance break-dance breakdance				Locución	57	Masculino
Bremen	Alemán		Bremen	[ˈbʁeːm]	1	Aguda	Palabra simple	Bremen	Bremen Brema	/ˈbɾemen/	2	Llana	Palabra simple
Brexit	Inglés		Brexit	[ˈbrek.sɪt]	2	Llana	Acrónimo	Brexit	Brexit Brèxit				Acrónimo	29	Masculino
bridge	Inglés		bridge	[ˈbrɪdʒ]	1	Aguda	Palabra simple	bridge	bridge				Palabra simple	59	Masculino
brilli-brilli	Español		brillibrilli	[bɾi.ʝi'bɾi.ʝi]	4	Llana	Palabra compuesta	brillibrilli	brillibrilii brilli-brilli brilli brilli				Palabra compuesta	12	Masculino
broadcast	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	broadcast broadcast	[ˈbrɔːdkɑːst] o [ˈbrɔːdkast] [ˈbrɔdˌkæst] o [ˈbrɑdˌkæst]	2 2	Llana Llana	Palabra compuesta Palabra compuesta		broadcast				Palabra compuesta	13	Masculino
bucle	Francés		boucle	[bukl]	1	Aguda	Palabra simple	bucle	bucle				Palabra simple	17	Masculino
Budapest	Húngaro		Budapest	['budɒpɛʃt]	3	Esdrújula	Palabra compuesta	Budapest	Budapest				Palabra simple
buffet	Francés		buffet	[by.fɛ]	2	Aguda	Palabra simple	bufet	buffet				Palabra simple	5	Masculino
bulldog	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	bulldog bulldog	[ˈbʊldɒg] [ˈbʊlˌdɔg, -ˌdɑg]	2 2	Llana Llana	Palabra compuesta Palabra compuesta	bulldog	bulldog				Palabra compuesta	317	Masculino