Corpus catalán detallado

Exportar a XLS

Préstamo	Lengua original	Dialecto	Ortografía en la lengua original	Transcripción fonética en la lengua original	Número de sílabas en la lengua original	Posición del acento en la lengua original	Tipo de palabra en la lengua original	Ortografía normalizada en la lengua receptora	Ortografía recogida en la lengua receptora	Tipo de palabra en la lengua receptora	Frecuencia del préstamo en la prensa escrita	Género del préstamo en la prensa escrita
blackfacing	Inglés		blackfacing	[ˈblækfeɪsɪŋ]	3	Esdrújula	Palabra compuesta		blackfacing	Palabra compuesta	2	Masculino
blister	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	blister blister	[ˈblɪstər] [ˈblɪstɚ]	2 2	Llana Llana	Palabra simple Palabra simple	blíster	blister	Palabra simple	2	Masculino
blog	Inglés		blog	[ˈblɒg]	1	Aguda	Acrónimo	blog	blog	Palabra simple	90	Masculino
bloody mary	Inglés		Bloody Mary	[ˌblʌdiˈmɛəri]	4	Llana	Locución		bloody mary bloody Mary	Locución	6	Masculino
Bluetooth	Inglés		bluetooth	['bluːˌtuːθ]	2	Llana	Palabra compuesta	bluetooth	bluetooth	Palabra simple	22	Masculino
boat party	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)		[bəʊtpɑːrti] [boʊtpɑrti]	3 3	Esdrújula Esdrújula	Locución Locución		boat party	Locución	2	Femenino
body balance	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	BODYBALANCE™ BODYBALANCE™	[bɒdibæləns] [bɑdibæləns]	4 4	Llana Llana	Locución Locución		body balance	Locución	6
body percussion	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	body percussion body percussion	[bɒdipərˈkʌʃən] [bɑdipɚˈkʌʃən]	5 5	Llana Llana	Locución Locución			Locución
body pump	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	body pump body pump	[bɒdipʌmp] [bɑdipʌmp]	3 3	Aguda Aguda	Locución Locución		body pump bodypump	Locución	5	Masculino
bonsai	Japonés		盆栽 (ぼんさい, bonsai)	[bõ̞ɰ̃sa̠i]	2	Aguda	Palabra compuesta	bonsái	bonsai bonsái	Palabra simple	12	Femenino