Corpus catalán detallado

Exportar a XLS

Préstamo	Lengua original	Dialecto	Ortografía en la lengua original	Transcripción fonética en la lengua original	Número de sílabas en la lengua original	Posición del acento en la lengua original	Tipo de palabra en la lengua original	Ortografía normalizada en la lengua receptora	Ortografía recogida en la lengua receptora	Posición del acento principal en la forma subyacente	Tipo de palabra en la lengua receptora	Frecuencia del préstamo en la prensa escrita	Género del préstamo en la prensa escrita	Primer registro documental
Aristotélēs	Griego clásico		Ἀριστοτέλης. Aristotélēs		5	Llana	Palabra compuesta	Aristòtil			Palabra simple
Armani	Italiano		Armani	[arˈma.ni]	3	Llana	Palabra simple				Palabra simple
Artemis	Griego clásico		Áρτεμριϖ		3	Aún no disponible	Palabra simple	Àrtemis	Àrtemis	Aún no disponible	Palabra simple
asíndeton	Latín		asyndĕton	[äˈs̠ʏn̪d̪ɛt̪ɔn]	4	Esdrújula	Palabra compuesta	asíndeton			Palabra simple
attrezzo	Italiano		attrezzo	[atˈtret.t͡so]	3	Llana	Palabra simple	atrezo	attrezzo		Palabra simple	3	Masculino
autotune	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	autotune autotune	[ˈɔːtəʊtjuːn] [ˈɔdoʊˌt(j)un]	3 3	Esdrújula Esdrújula	Palabra compuesta Palabra compuesta		autotune		Palabra compuesta	25	Masculino
baby boom	Inglés		baby boom	[ˈbeɪ.biˌbuːm]	3	Aguda	Locución		baby boom baby-boom babyboom		Palabra compuesta	36	Masculino	Font: https://neolosfera.wordpress.com/2015/06/08/baby-boom/
background	Inglés		background	[ˈbækgraʊnd]	2	Llana	Palabra compuesta		background		Palabra simple	30	Masculino
backing vocals	Inglés		backing vocals	[ˈbækɪŋ ˈvəʊkəlz]	4	Sobreesdrújula	Locución		backing vocals		Locución	2	Masculino
balconing	Español		balconing	[balˈkoniŋɡ]	3	Llana	Palabra compuesta		balconing balcòning		Palabra compuesta	11	Masculino