Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
béchamel
|
Francés |
|
béchamel
|
[be.ʃa.mɛl]
|
3 |
Aguda |
Palabra simple |
besamel o bechamel
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Beckham
|
Inglés |
|
Beckham
|
[ˈbɛkəm]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
beef
|
Inglés |
|
beef
|
[ˈbiːf]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
|
beef
|
|
|
|
Palabra simple |
5
|
Masculino
|
|
|
beefsteak
|
Inglés |
|
beefsteak
|
[ˈbifˌsteɪk]
|
2 |
Llana |
Palabra compuesta |
bistec
|
beefsteak
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Beethoven
|
Alemán |
|
Beethoven
|
[ˈbeːtˌhoːfn̩]
|
3 |
Esdrújula |
Palabra simple |
Beethoven
|
Beethoven
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Belletti
|
Italiano |
|
Belletti
|
[belˈlet.ti]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
Belletti
|
Belletti
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Benetton
|
Italiano |
|
Benetton
|
[benetˈtɔn]
|
3 |
Aguda |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Berlin
|
Alemán |
|
Berlin
|
[bɛɐ̯.ˈliːn ]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
Berlín
|
Berlín
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Bern
|
Alemán |
|
Bern
|
[bɛrn]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
Berna
|
Berna
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
bidet
|
Francés |
|
bidet
|
[bi.dɛ]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
bidé
|
bidet
|
|
|
|
Palabra simple |
3
|
Masculino
|
|