Corpus catalán detallado

Exportar a XLS

Préstamo	Lengua original	Dialecto	Ortografía en la lengua original	Transcripción fonética en la lengua original	Número de sílabas en la lengua original	Posición del acento en la lengua original	Tipo de palabra en la lengua original	Ortografía normalizada en la lengua receptora	Ortografía recogida en la lengua receptora	Tipo de palabra en la lengua receptora	Frecuencia del préstamo en la prensa escrita	Género del préstamo en la prensa escrita
Big Bang	Inglés		big bang	[ˌbɪɡ ˈbæŋ]	2	Aguda	Locución	big bang	big bang big-bang	Locución	24	Masculino
big data	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	big data big data	[ˌbɪɡ ˈdeɪ.tə] [ˌbɪɡ ˈdæt̬·ə]	3 3	Llana Llana	Locución Locución	big data	big data big-data bigdata	Locución	1797	Masculino
Bildungsroman	Alemán		Bildungsroman	[ˈbɪldʊŋsʁoˌmaːn]	4	Sobreesdrújula	Palabra compuesta		bildungsroman	Palabra compuesta	3	Masculino
biopic	Inglés		biopic	[ˈbaɪəʊpɪk]	3	Esdrújula	Acrónimo	biopic	biopic	Acrónimo	2684	Masculino
biscotto	Italiano		biscotto	[biˈskɔt.to]	3	Llana	Palabra simple		biscotto	Palabra simple	16	Masculino
bitcoin	Inglés		bitcoin	[ˈbɪtkɔɪn]	2	Llana	Palabra compuesta	bitcóin o bitcoin	bitcoin bitcóin	Palabra compuesta	12	Femenino
bivouac	Francés		bivouac	[bi.vwak]	2	Aguda	Palabra simple	vivac	bivouac	Palabra simple	5	Masculino
Bizum			bizum		2	Llana	Palabra compuesta	bízum	bizum	Palabra compuesta	15	Masculino
black face	Inglés		blackface	[ˈblækˌfeɪs]	2	Llana	Palabra compuesta		blackface	Palabra compuesta	8	Masculino
black friday	Inglés		black friday	[ˌblæk ˈfraɪ.deɪ]	3	Llana	Locución	Divendres negre	black friday	Locución	8	Masculino