Corpus català detallat

Exporta-ho a XLS

Manlleu	Llengua original	Dialecte	Ortografia en la llengua original	Transcripció fonètica en la llengua original	Nombre de síl·labes en la llengua original	Posició de l'accent en la llengua original	Tipus de mot en la llengua original	Ortografia normalitzada en la llengua receptora	Ortografia recollida en la llengua receptora	Tipus de mot en la llengua receptora	Freqüència del manlleu en la premsa escrita	Gènere del manlleu en la premsa escrita
host	Anglès	Anglès (Regne Unit) Anglès (EUA)	host host	[həʊst] [hoʊst]	1 1	Aguda Aguda	Mot simple Mot simple	host	host	Mot simple	3	Femení
hosting	Anglès		hosting	[hoʊstɪŋ]	2	Plana	Encara no disponible	allotjament	hosting	Mot simple	9	Masculí
hot dog	Anglès		hot dog	[ˈhɒt ˌdɒɡ]	2	Aguda	Locució		hot dog hot-dog	Locució	19	Masculí
ḥummuṣ	Àrab		حمص	[ħum.musˤ] (o [ħim.misˤ])	2	Plana	Mot simple	hummus	hummus	Mot simple	6	Masculí
hyperbăton	Llatí		hyperbăton		4	Esdrúixola	Mot simple	hipérbaton		Mot simple
hyperbŏle	Llatí		hyperbŏle	[hʏˈpɛrbɔɫ̪eː]	4	Esdrúixola	Mot simple	hipèrbole		Mot simple
ibidem	Llatí		ibidem	[iˈbiːd̪em]	3	Plana	Mot simple	ibidem		Mot simple
Ibuprofen	Anglès	Anglès (Regne Unit) Anglès (EUA)	ibuprofen ibuprofen	[ˌaɪ.bjuːˈprəʊ.fen] [ˌaɪ.bjuːˈproʊ.fen]	4 4	Plana Plana	Acrònim Acrònim	ibuprofèn	ibuprofèn	Acrònim	3	Masculí
idem	Llatí		idem	[ˈiːd̪ɛ̃ˑ]	2	Plana	Mot simple	ídem		Mot simple
ikurriña	Basc		ikurriña	[ˌiku'riɲa]	4	Plana	Mot simple	ikurriña	ikurriña ikurrin ikurrinya	Mot simple	24	Femení