Corpus catalán detallado

Exportar a XLS

Préstamo	Lengua original	Dialecto	Ortografía en la lengua original	Transcripción fonética en la lengua original	Número de sílabas en la lengua original	Posición del acento en la lengua original	Tipo de palabra en la lengua original	Ortografía normalizada en la lengua receptora	Ortografía recogida en la lengua receptora	Tipo de palabra en la lengua receptora	Frecuencia del préstamo en la prensa escrita	Género del préstamo en la prensa escrita
host	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	host host	[həʊst] [hoʊst]	1 1	Aguda Aguda	Palabra simple Palabra simple	host	host	Palabra simple	3	Femenino
hosting	Inglés		hosting	[hoʊstɪŋ]	2	Llana	Aún no disponible	allotjament	hosting	Palabra simple	9	Masculino
hot dog	Inglés		hot dog	[ˈhɒt ˌdɒɡ]	2	Aguda	Locución		hot dog hot-dog	Locución	19	Masculino
ḥummuṣ	Árabe		حمص	[ħum.musˤ] (o [ħim.misˤ])	2	Llana	Palabra simple	hummus	hummus	Palabra simple	6	Masculino
hyperbăton	Latín		hyperbăton		4	Esdrújula	Palabra simple	hipérbaton		Palabra simple
hyperbŏle	Latín		hyperbŏle	[hʏˈpɛrbɔɫ̪eː]	4	Esdrújula	Palabra simple	hipèrbole		Palabra simple
ibidem	Latín		ibidem	[iˈbiːd̪em]	3	Llana	Palabra simple	ibidem		Palabra simple
Ibuprofen	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	ibuprofen ibuprofen	[ˌaɪ.bjuːˈprəʊ.fen] [ˌaɪ.bjuːˈproʊ.fen]	4 4	Llana Llana	Acrónimo Acrónimo	ibuprofèn	ibuprofèn	Acrónimo	3	Masculino
idem	Latín		idem	[ˈiːd̪ɛ̃ˑ]	2	Llana	Palabra simple	ídem		Palabra simple
ikurriña	Vasco		ikurriña	[ˌiku'riɲa]	4	Llana	Palabra simple	ikurriña	ikurriña ikurrin ikurrinya	Palabra simple	24	Femenino