Corpus catalán detallado

Exportar a XLS

Préstamo	Lengua original	Dialecto	Ortografía en la lengua original	Transcripción fonética en la lengua original	Número de sílabas en la lengua original	Posición del acento en la lengua original	Tipo de palabra en la lengua original	Ortografía normalizada en la lengua receptora	Ortografía recogida en la lengua receptora	Tipo de palabra en la lengua receptora	Frecuencia del préstamo en la prensa escrita	Género del préstamo en la prensa escrita
ḥijāb	Árabe		حِجَاب (ḥijāb)	[ħi.d͡ʒaːb]	2	Aguda	Palabra simple	hiyab	hijab hijad hiyab	Palabra simple	17	Masculino
hip-hop	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	hip hop / hip-hop hip hop / hip-hop	[ˈhɪphɒp] [ˈhɪpˌhɑp]	2 2	Llana Llana	Palabra compuesta Palabra compuesta		hiphop hip-hop hip hop	Aún no disponible	182	Masculino
hipster	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	hipster hipster	[ˈhɪp.stər] [ˈhɪp.stɚ]	2 2	Llana Llana	Palabra simple Palabra simple		hipster hípster	Palabra simple	58	Masculino
hockey	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	hockey hockey	[ˈhɒk.i] [ˈhɑː.ki]	2 2	Llana Llana	Palabra simple Palabra simple	hoquei	hoquei	Palabra simple
Hölderlin	Alemán		Hölderlin	[ˈhœldɐˌliˑn]	3	Esdrújula	Palabra simple	Hölderlin		Palabra simple
holding	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	holding holding	[ˈhəʊldɪŋ] [ˈhoʊldɪŋ]	2 2	Llana Llana	Palabra simple Palabra simple	holding	holding hólding hòlding	Palabra simple	1975	Masculino
Hollywood	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	Hollywood Hollywood	[ˈhɒl.i.wʊd] [ˈhɑː.li.wʊd]	3 3	Esdrújula Esdrújula	Palabra simple Palabra simple	Hollywood	Hollywood	Palabra simple
home-office	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	home office home office	[ˌhəʊm ˈɒf.ɪs] [ˌhoʊm ˈɑː.fɪs]	3 3	Llana Llana	Locución Locución		home office home-office homeoffice	Locución	38	Masculino
hoodie	Inglés		hoodie	[ˈhʊdɪ]	2	Llana	Palabra simple		hoodie	Palabra simple	16	Masculino
hooligan	Inglés		hooligan	[ˈhuː.lɪ.ɡən]	3	Esdrújula	Palabra simple	hooligan	hooligan hoolligan	Palabra simple	93	Masculino