Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
hyperbăton
|
Latín |
|
hyperbăton
|
|
4 |
Esdrújula |
Palabra simple |
hipérbaton
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
hyperbŏle
|
Latín |
|
hyperbŏle
|
[hʏˈpɛrbɔɫ̪eː]
|
4 |
Esdrújula |
Palabra simple |
hipèrbole
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Ibuprofen
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
ibuprofen
ibuprofen |
[ˌaɪ.bjuːˈprəʊ.fen]
[ˌaɪ.bjuːˈproʊ.fen] |
4 4 |
Llana Llana |
Acrónimo Acrónimo |
ibuprofèn
|
ibuprofèn
|
|
|
|
Acrónimo |
3
|
Masculino
|
|
|
idem
|
Latín |
|
idem
|
[ˈiːd̪ɛ̃ˑ]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
ídem
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
ikurriña
|
Vasco |
|
ikurriña
|
[ˌiku'riɲa]
|
4 |
Llana |
Palabra simple |
ikurriña
|
ikurriña
ikurrin ikurrinya |
|
|
|
Palabra simple |
24
|
Femenino
|
|
|
imam
|
Árabe |
|
إِمَام (imām)
|
[i.maːm]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
imán o imam
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
in crescendo
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
input
|
Inglés |
|
input
|
[ˈɪnpʊt]
|
2 |
Llana |
Palabra compuesta |
input
|
input
|
|
|
|
Palabra compuesta |
287
|
Masculino
|
|
|
insight
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Instagram
|
Inglés |
|
Instagram
|
[ˈɪnstəɡræm]
|
3 |
Esdrújula |
Palabra compuesta |
|
instagram
|
|
|
|
Palabra simple |
26
|
Masculino
|
|