Corpus catalán detallado
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hölderlin
|
Alemán |
|
Hölderlin
|
[ˈhœldɐˌliˑn]
|
3 |
Esdrújula |
Palabra simple |
Hölderlin
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
holding
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
holding
holding |
[ˈhəʊldɪŋ]
[ˈhoʊldɪŋ] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
holding
|
holding
hólding hòlding |
|
|
|
Palabra simple |
1975
|
Masculino
|
|
Hollywood
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
Hollywood
Hollywood |
[ˈhɒl.i.wʊd]
[ˈhɑː.li.wʊd] |
3 3 |
Esdrújula Esdrújula |
Palabra simple Palabra simple |
Hollywood
|
Hollywood
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
home-office
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hoodie
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hooligan
|
Inglés |
|
hooligan
|
[ˈhuː.lɪ.ɡən]
|
3 |
Esdrújula |
Palabra simple |
hooligan
|
hooligan
hoolligan |
|
|
|
Palabra simple |
93
|
Masculino
|
|
host
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
host
host |
[həʊst]
[hoʊst] |
1 1 |
Aguda Aguda |
Palabra simple Palabra simple |
host
|
host
|
|
|
|
Palabra simple |
3
|
Femenino
|
|
hosting
|
Inglés |
|
hosting
|
[hoʊstɪŋ]
|
2 |
Llana |
Aún no disponible |
allotjament
|
hosting
|
|
|
|
Palabra simple |
9
|
Masculino
|
|
hot dog
|
Inglés |
|
hot dog
|
[ˈhɒt ˌdɒɡ]
|
2 |
Aguda |
Locución |
|
hot dog
hot-dog |
|
|
|
Locución |
19
|
Masculino
|
|
ḥummuṣ
|
Árabe |
|
حمص
|
[ħum.musˤ] (o [ħim.misˤ])
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
hummus
|
hummus
|
|
|
|
Palabra simple |
6
|
Masculino
|
|
Paginación