Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
islam
|
Árabe |
|
الإسلام, al-islām
|
[is.laːm]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
islam
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
item
|
Latín |
|
item
|
[ˈɪt̪ɛ̃ˑ]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
ítem
|
item
|
|
|
|
Palabra simple |
9
|
Masculino
|
|
|
James Bond
|
Inglés |
|
James Bond
|
[d͡ʒeɪmz bɑnd]
|
2 |
Aguda |
Locución |
James Bond
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jazz
|
Inglés |
|
jazz
|
[ˈdʒæz]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
jazz
|
jazz
|
|
|
|
Palabra simple |
3
|
Masculino
|
|
|
jeans
|
Inglés |
|
jeans
|
[ˈdʒiːnz]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
jean
|
jeans
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
judo
|
Japonés |
|
柔道, じゅうどう, jūdō
|
[d͡ʑɨːdo̞ː]
|
2 |
Llana |
Palabra compuesta |
judo
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
kamikaze
|
Japonés |
|
神風 (かみかぜ. kamikaze)
|
[ka̠mʲika̠ze̞]
|
4 |
Llana |
Palabra compuesta |
kamikaze
|
kamikaze
|
|
|
|
Palabra simple |
4
|
|
|
|
Kansas City
|
Inglés |
|
Kansas City
|
[ˌkænzəˈsɪti]
|
4 |
Llana |
Locución |
|
|
|
|
|
Locución |
|
|
|
|
karaoke
|
Japonés |
|
カラオケ (karaoke)
|
[ka̠ɾa̠o̞ke̞]
|
4 |
Aún no disponible |
Palabra compuesta |
karaoke
|
karaoke
|
|
|
|
Palabra simple |
658
|
Masculino
|
|
|
kasher
|
Hebreo |
|
kāshēr
|
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
kosher
|
kosher
kósher |
|
|
|
Palabra simple |
11
|
|
|