Corpus catalán detallado

Exportar a XLS

Préstamo	Lengua original	Dialecto	Ortografía en la lengua original	Transcripción fonética en la lengua original	Número de sílabas en la lengua original	Posición del acento en la lengua original	Tipo de palabra en la lengua original	Ortografía normalizada en la lengua receptora	Ortografía recogida en la lengua receptora	Tipo de palabra en la lengua receptora	Frecuencia del préstamo en la prensa escrita	Género del préstamo en la prensa escrita
macguffin	Inglés		McGuffin o MacGuffin	[məˈɡʌfɪn]	3	Llana	Palabra compuesta	macguffin	mcguffin macguffin	Palabra compuesta	23	Masculino
madam	Inglés		madam	[ˈmædəm]	2	Llana	Palabra simple	madama	madame	Palabra simple	12	Femenino
mailing	Inglés		mailing	[ˈmeɪlɪŋ]	2	Llana	Palabra simple		mailing	Palabra simple	14	Masculino
mammouth	Francés		mammouth	[ma.mut]	2	Aguda	Palabra simple	mamut		Palabra simple
manager	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	manager manager	[ˈmæn.ɪ.dʒər] [ˈmæn.ə.dʒɚ]	3 3	Esdrújula Esdrújula	Palabra simple Palabra simple	mànager	manager	Palabra simple	8	Masculino
manga	Japonés		漫画 (まんが, manga)	[mã̠ŋɡa̠]	2	Aguda	Palabra compuesta	manga	manga	Palabra simple	135	Masculino
mansplaining	Inglés	Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU)	mansplaining mansplaining	[ˈmanspleɪnɪŋ] [ˈmænˌspleɪnɪŋ]	3 2	Esdrújula Esdrújula	Acrónimo Acrónimo		mansplaining	Acrónimo	19	Masculino
manspreading	Inglés		manspreading	[ˈmænspredɪŋ]	3	Esdrújula	Palabra compuesta		manspreading	Palabra compuesta	13	Masculino
mare magnum	Latín		mare magnum	[märɛˈmäŋnʊs̠]	4	Llana	Locución	maremágnum	maremágnum maremagnum	Palabra compuesta	6	Masculino
Marià Fortuny	Catalán		Marià Fortuny	maɾ.iˌa furˈtuɲ	5	Aguda	Locución			Locución