Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
motorhome
|
Inglés |
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
must
|
Inglés |
|
must
|
[ˈmʌst]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
|
must
|
|
|
|
Palabra simple |
70
|
Masculino
|
|
|
Nador
|
Amazigh |
|
ⴻⵏⵏⴰⴹⵓⵔ, Ennador
|
|
0 |
Aún no disponible |
Palabra simple |
Nador
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
naïf
|
Francés |
|
naïf
|
[na.if]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
naïf
|
naïf
|
|
|
|
Palabra simple |
18
|
|
|
|
ñandú
|
Guaraní |
|
ñandú
|
[ɲãˈⁿdu]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
ñandú
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
napalm
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
napalm
napalm |
[ˈneɪpɑːm]
[ˈneɪpɑm] |
2 2 |
Llana Llana |
Acrónimo Acrónimo |
napalm
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
nécessaire
|
Francés |
|
nécessaire
|
[ne.se.'sɛʁ]
|
3 |
Aguda |
Palabra simple |
necesser
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Neil Armstrong
|
Inglés |
|
Neil Armstrong
|
[ˈɑːmˌstrɒŋ]
|
2 |
Llana |
Palabra compuesta |
Neil Armstrong
|
|
|
|
|
Palabra compuesta |
|
|
|
|
nerd
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
nerd
nerd |
['nɜːd]
['nɝːd] |
1 1 |
Aguda Aguda |
Palabra simple Palabra simple |
nerdo / nerda
|
nerd
|
|
|
|
Palabra simple |
81
|
Masculino
|
|
|
Netflix
|
Inglés |
|
Netflix
|
['nɛt.flɪks]
|
2 |
Llana |
Palabra compuesta |
Netflix
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|