Corpus catalán detallado
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
heavy metal
|
Inglés |
|
heavy metal
|
[ˌhev.iˈmet.əl]
|
4 |
Llana |
Locución |
heavy-metal
|
heavy metal
heavy-metal |
|
|
|
Palabra compuesta |
52
|
Masculino
|
|
Hegel
|
Alemán |
|
Hegel
|
[ˈheːɡl̩]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
Hegel
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
Helsinki
|
Finés |
|
Helsinki
|
[ˈhɛlsiŋki]
|
3 |
Esdrújula |
Palabra simple |
Hèlsinki
|
Hèlsinki
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
hentai
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
herpes
|
Latín |
|
herpes
|
|
2 |
Aún no disponible |
Palabra simple |
herpes
|
herpes
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
hi-fi
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ḥijāb
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hip-hop
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
hip hop / hip-hop
hip hop / hip-hop |
[ˈhɪphɒp]
[ˈhɪpˌhɑp] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra compuesta Palabra compuesta |
|
hiphop
hip-hop hip hop |
|
|
|
Aún no disponible |
182
|
Masculino
|
|
hipster
|
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
hipster
hipster |
[ˈhɪp.stər]
[ˈhɪp.stɚ] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
|
hipster
hípster |
|
|
|
Palabra simple |
58
|
Masculino
|
|
|
hockey
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
hockey
hockey |
[ˈhɒk.i]
[ˈhɑː.ki] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
hoquei
|
hoquei
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
Paginación