Corpus català detallat
|
Manlleu
|
Llengua original
|
Dialecte
|
Ortografia en la llengua original
|
Transcripció fonètica en la llengua original
|
Nombre de síl·labes en la llengua original
|
Posició de l'accent en la llengua original
|
Tipus de mot en la llengua original
|
Ortografia normalitzada en la llengua receptora
|
Ortografia recollida en la llengua receptora
|
Forma subjacent en la llengua receptora
|
Nombre de síl·labes de la forma subjacent
|
Posició de l'accent principal en la forma subjacent
|
Tipus de mot en la llengua receptora
|
Freqüència del manlleu en la premsa escrita
|
Gènere del manlleu en la premsa escrita
|
Primer registre documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Montessori
|
Italià |
|
Montessori
|
[montesˈsɔri]
|
4 |
Plana |
Mot compost |
Montessori
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
Montgrony
|
Català |
|
Mogrony o Montgrony
|
|
2 |
Aguda |
Mot simple |
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
motorhome
|
Anglès |
|
motorhome
|
[ˈməʊtəˌhəʊm]
|
3 |
Esdrúixola |
Mot compost |
|
motorhome
motor home motor-home |
|
|
|
Mot compost |
28
|
Masculí
|
|
|
must
|
Anglès |
|
must
|
[ˈmʌst]
|
1 |
Aguda |
Mot simple |
|
must
|
|
|
|
Mot simple |
70
|
Masculí
|
|
|
Nador
|
Amazic |
|
ⴻⵏⵏⴰⴹⵓⵔ, Ennador
|
[an.naː.ðˤuːr]
|
3 |
Aguda |
Mot simple |
Nador
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
naïf
|
Francès |
|
naïf
|
[na.if]
|
2 |
Aguda |
Mot simple |
naïf
|
naïf
|
|
|
|
Mot simple |
18
|
|
|
|
ñandú
|
Guaraní |
|
ñandú
|
[ɲãˈⁿdu]
|
2 |
Aguda |
Mot simple |
ñandú
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
napalm
|
Anglès |
Anglès (Regne Unit) Anglès (EUA) |
napalm
napalm |
[ˈneɪpɑːm]
[ˈneɪpɑm] |
2 2 |
Plana Plana |
Acrònim Acrònim |
napalm
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
nécessaire
|
Francès |
|
nécessaire
|
[ne.se.'sɛʁ]
|
3 |
Aguda |
Mot simple |
necesser
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
Neil Armstrong
|
Anglès |
|
Neil Armstrong
|
[ˈɑːmˌstrɒŋ]
|
2 |
Plana |
Mot compost |
Neil Armstrong
|
|
|
|
|
Mot compost |
|
|
|