Corpus espanyol detallat
|
Manlleu
|
Llengua original
|
Dialecte
|
Ortografia en la llengua original
|
Transcripció fonètica en la llengua original
|
Nombre de síl·labes en la llengua original
|
Posició de l'accent en la llengua original
|
Tipus de mot en la llengua original
|
Ortografia normalitzada en la llengua receptora
|
Ortografia recollida en la llengua receptora
|
Forma subjacent en la llengua receptora
|
Nombre de síl·labes de la forma subjacent
|
Posició de l'accent principal en la forma subjacent
|
Tipus de mot en la llengua receptora
|
Freqüència del manlleu en la premsa escrita
|
Gènere del manlleu en la premsa escrita
|
Primer registre documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Friends
|
Anglès |
|
|
|
1 |
Aguda |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fuet
|
Català |
|
fuet
|
|
2 |
Aguda |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gag
|
Anglès |
|
gag
|
[ˈgæg]
|
1 |
Aguda |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gangster
|
Anglès |
|
|
|
|
Plana |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
geisha
|
Anglès |
|
|
|
2 |
Plana |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
George Bush
|
Anglès |
|
|
|
2 |
Aguda |
Locució |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ghosting
|
|
|
|
2 |
Plana |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ginger ale
|
|
|
|
|
Encara no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
golem
|
Hebreu |
|
|
|
2 |
Plana |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gong
|
Anglès |
|
|
|
1 |
Aguda |
Mot simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|