Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
dim sum
|
Chino |
Cantonés (chino) |
|
|
|
Aún no disponible |
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diwán
|
Turco |
|
dīwān
|
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
divan
|
divan
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
dolce far niente
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dollar
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
dollar
dollar |
[ˈdɒl.ər]
[ˈdɑː.lɚ] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
dòlar
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
dossier
|
Francés |
|
dossier
|
[do.sje]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
dossier
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Dostojevskij
|
Ruso |
|
|
|
4 |
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
doughnut
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) |
doughnut
|
['dəʊ.nʌt]
|
2 |
Llana |
Palabra compuesta |
|
dònut
|
|
|
|
Palabra simple |
37
|
Masculino
|
|
|
drive through
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
drone
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
drone
drone |
[ˈdrəʊn]
[droʊn] |
1 1 |
Aguda Aguda |
Palabra simple Palabra simple |
dron
|
drone
|
|
|
|
Palabra simple |
25
|
Masculino
|
|
|
Dropbox
|
Inglés |
|
Dropbox
|
[ˈdrɒpbɒks]
|
2 |
Llana |
Palabra compuesta |
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|