Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
crew
|
Inglés |
|
crew
|
[kru]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
|
crew
|
|
|
|
Palabra simple |
74
|
Femenino
|
|
|
cringe
|
Inglés |
|
cringe
|
[ˈkrɪndʒ]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
|
cringe
|
|
|
|
Palabra simple |
5
|
Masculino
|
|
|
Crocs
|
Inglés |
|
Crocs
|
[kɹɒk]
|
1 |
Aguda |
Acrónimo |
|
croc
|
|
|
|
Palabra simple |
1
|
Femenino
|
|
|
curriculum
|
Latín |
|
curriculum
|
[kʊrˈrɪkʊɫ̪ʊ̃ˑ]
|
4 |
Esdrújula |
Palabra simple |
currículum
|
curriculum
currículum |
|
|
|
Palabra simple |
5
|
Masculino
|
|
|
cutre
|
Español |
|
cutre
|
[ˈku.t̪ɾe]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
cutre
|
|
|
|
Palabra simple |
100
|
|
|
|
Daidalos
|
Griego clásico |
|
Δαίδαλος Daídalos
|
|
4 |
Esdrújula |
|
Dèdal
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Decathlon
|
Francés |
|
décathlon
|
[de.ka.tlɔ̃]
|
3 |
Aguda |
Palabra compuesta |
decatló
|
|
|
|
|
Palabra compuesta |
|
|
|
|
deficit
|
Latín |
|
defĭcit
|
[d̪eːˈfɪkit]
|
3 |
Esdrújula |
Palabra simple |
déficit
|
déficit
déficits |
|
|
|
Palabra simple |
2
|
Masculino
|
|
|
delay
|
Inglés |
|
delay
|
[dɪˈleɪ]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
|
delay
|
|
|
|
Palabra simple |
10
|
Masculino
|
|
|
dembow
|
Inglés |
|
dembow
|
[dɛmˈbəʊ]
|
2 |
Aguda |
Palabra compuesta |
|
dembow
|
|
|
|
Palabra simple |
9
|
Masculino
|
|