Corpus español detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
fan
|
Inglés |
|
fan
|
['fæn]
|
1 |
Aguda |
Acrónimo |
fan
|
fan
|
|
|
|
Palabra simple |
42
|
Masculino
|
|
|
fandom
|
Inglés |
|
fandom
|
[ˈfændəm]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
fandom
fándom |
|
|
|
Palabra simple |
34
|
Masculino
|
|
|
FAQs
|
Inglés |
|
FAQs
|
[ˈfæks]
|
1 |
Aguda |
Acrónimo |
|
FAQS
|
|
|
|
Acrónimo |
12
|
Masculino
|
|
|
Féderer
|
Alemán |
|
Federer
|
|
3 |
Esdrújula |
Palabra simple |
Federer
|
Federer
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
feng shui
|
Chino |
|
风水
|
[fə́ŋ.ʂwèi]
|
2 |
Aguda |
Locución |
feng shui
|
feng shui
feng-shui |
|
|
|
Palabra simple |
3
|
|
|
|
Ferrari
|
Italiano |
|
ferrari
|
[ferˈrari]
|
3 |
Llana |
Palabra simple |
Ferrari
|
ferrari
|
|
|
|
Palabra simple |
2
|
Masculino
|
|
|
fetus
|
Latín |
|
fetus
|
[ˈfeːt̪ʊs̠]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
fetus
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Fiat
|
Italiano |
|
FIAT
|
[ˈfiːat]
|
2 |
Llana |
Acrónimo |
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
fifty fifty
|
Inglés |
|
fifty-fifty
|
[ˌfɪfti ˈfɪfti]
|
4 |
Llana |
Palabra compuesta |
|
fifty-fifty
fifty fifty |
|
|
|
Palabra compuesta |
14
|
Masculino
|
|
|
film
|
Inglés |
|
film
|
[ˈfɪlm]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
film o filme
|
film
|
|
|
|
Palabra simple |
1
|
Masculino
|
|