Corpus español detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
fracking
|
Inglés |
|
|
|
2 |
Llana |
Acrónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
freak
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
freak
freak |
[ˈfriːk]
[ˈfriːk] |
1 1 |
Aguda Aguda |
Palabra simple Palabra simple |
frik, friqui
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Friends
|
Inglés |
|
|
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fuet
|
Catalán |
|
fuet
|
[fuέt], [fuét] o [fuə́t]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
fuet
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
gag
|
Inglés |
|
gag
|
[ˈgæg]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
gag
|
gag
|
|
|
|
Palabra simple |
265
|
Masculino
|
|
|
gamer
|
Inglés |
|
gamer
|
['geɪmər]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
gamer
|
|
|
|
Palabra simple |
9
|
|
|
|
gangster
|
Inglés |
|
|
|
|
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
geisha
|
Japonés |
|
芸妓 (げいぎ, geisha)
|
[ɡe̞ːɕa̠]
|
2 |
Llana |
Palabra compuesta |
geisha
|
geisha
|
|
|
|
Palabra simple |
29
|
Femenino
|
|
|
George Bush
|
Inglés |
|
|
|
2 |
Aguda |
Locución |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ghosting
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) |
ghosting
ghosting |
[ˈɡəʊ.stɪŋ]
[ˈɡoʊ.stɪŋ] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
ghosting
|
ghosting
|
|
|
|
Palabra simple |
574
|
Masculino
|
|