Corpus español detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ginger ale
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
golem
|
Hebreo |
|
|
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gong
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
gong
gong |
[ˈgɒŋ]
[gɔŋ] o [gɑŋ] |
1 1 |
Aguda Aguda |
Palabra simple Palabra simple |
gong
|
gong
|
|
|
|
Palabra simple |
6
|
Masculino
|
|
|
Google
|
Inglés |
|
Google
|
[ˈɡuː.ɡəl]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
Google
|
Google
|
|
|
|
Palabra simple |
7
|
Masculino
|
|
|
gossip
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
green card
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
green card
green card |
[ˌɡriːn ˈkɑːd]
[ˌɡriːn ˈkɑːrd] |
2 2 |
Aguda Aguda |
Locución Locución |
|
green card
|
|
|
|
Locución |
30
|
Femenino
|
|
|
greenwashing
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grow shop
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gym
|
Inglés |
|
|
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
haiku
|
Japonés |
|
俳句 （はいく, haiku）
|
[ha̠ikɯ̟]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
haiku
|
haikú
haiku |
|
|
|
Palabra simple |
5
|
Masculino
|
|