Corpus español detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Citroën
|
Francés |
|
Citroën
|
[si.tʁo.ɛn]
|
3 |
Aguda |
Palabra simple |
Citroën
|
Citroën
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
cliché
|
Francés |
|
cliché
|
[kli'ʃe]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
clixé
|
clixé
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
clip
|
Inglés |
|
clip
|
[ˈklɪp]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
clip
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
clone
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
clone
clone |
['kləʊn]
[kloʊn] |
1 1 |
Aguda Aguda |
Palabra simple Palabra simple |
clon
|
clon
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
club
|
Inglés |
|
|
|
|
Aguda |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cognac
|
Francés |
|
cognac
|
[kɔ.ɲak]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
coñac
|
cognac
|
|
|
|
Palabra simple |
5
|
Masculino
|
|
|
combo
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compact disc
|
Inglés |
|
compact disc
|
[kɒmpækt dɪsk]
|
3 |
Aguda |
Locución |
disco compacto
|
compact disc
compact-disc |
|
|
|
Locución |
18
|
Masculino
|
|
|
compliance
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
complot
|
Francés |
|
complot
|
[kɔ̃.plo]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
complot
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|