Corpus español detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
bullshit
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bungalow
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
bungalow
bungalow |
[ˈbʌŋ.ɡəl.əʊ]
[ˈbʌŋ.ɡəl.oʊ] |
3 3 |
Esdrújula Esdrújula |
Palabra simple Palabra simple |
bungalou
|
bungalow
|
|
|
|
Palabra simple |
15
|
Masculino
|
|
|
burpee
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
business
|
Inglés |
|
business
|
[ˈbɪznɪs]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
business
|
|
|
|
Palabra simple |
30
|
Masculino
|
|
|
cabret
|
Neerlandés |
|
|
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cachet
|
Francés |
|
cachet
|
[ka.ʃɛ]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
caché
|
caché
cachet |
|
|
|
Palabra simple |
11
|
Masculino
|
|
|
cameo
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cameroun
|
Portugués |
|
Camarões
|
[ka.maˈɾõɪ̯̃s]
|
3 |
Aguda |
Palabra simple |
Camerun
|
Camerun
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
camping
|
Inglés |
|
camping
|
[ˈkæmpɪŋ]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
camping
|
cámping
camping cámpin campin |
|
|
|
Palabra simple |
19
|
Masculino
|
|
|
Canton
|
Aún no disponible |
Cantonés (chino) |
Guangzhou
Gwongzau |
|
2 2 |
Aguda Aguda |
Palabra simple Palabra simple |
Canton
|
Canton
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|