Corpus español detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
quid pro quo
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
raclette
|
Francés |
|
raclette
|
[ʁa.klɛt]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
|
raclette
|
|
|
|
Palabra simple |
10
|
Femenino
|
|
|
rafting
|
Inglés |
|
|
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ralenti
|
Francés |
|
|
|
3 |
Aguda |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rally
|
Inglés |
|
rally
|
[ˈræli]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
rally
|
rally
rali rallies |
|
|
|
Palabra simple |
25
|
Masculino
|
|
|
RAM
|
Inglés |
|
|
|
|
Aguda |
Acrónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ramadan
|
Árabe |
|
رَمَضَان (ramaḍān)
|
[ra.ma.dˤaːn]
|
3 |
Aguda |
Palabra simple |
ramadà
|
ramadà
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
ramen
|
Japonés |
|
拉麺 o ラーメン (ramen)
|
[ɺaːmeɴ]
|
2 |
Llana |
Palabra compuesta |
|
ramen
|
|
|
|
Palabra simple |
17
|
Masculino
|
|
|
Ramon Llull
|
Catalán |
|
|
|
1 |
Aguda |
Locución |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
random
|
Inglés |
|
random
|
[ˈræn.dəm]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
random
ràndom |
|
|
|
Palabra simple |
5
|
|
|