Corpus español detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
NIF
|
Español |
|
NIF
|
['nif]
|
1 |
Aguda |
Acrónimo |
NIF
|
|
|
|
|
Acrónimo |
|
|
|
|
Nissan
|
Japonés |
|
日産 (にっさん, nissan)
|
[ɲ̟isːã̠ɴ]
|
2 |
Aguda |
Acrónimo |
Nissan
|
Nissan
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Nobel
|
Sueco |
|
Nobel
|
[nʊˈbɛl]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
Nobel
|
nobel
|
|
|
|
Palabra simple |
11
|
Masculino
|
|
|
nqu
|
Bantú |
|
nqu
|
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
ñu
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Obélix
|
Francés |
|
Obélix
|
|
3 |
Aguda |
Palabra simple |
Obèlix
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
oikos
|
Griego clásico |
|
οἶκος
|
[ôi̯.kos]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
oikos
|
|
|
|
Palabra simple |
6
|
Masculino
|
|
|
Omeprazole
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
omeprazole
omeprazole |
[əʊˈmɛp.ɹə.zəʊl]
[oʊˈmɛp.ɹəˌzoʊl] |
4 4 |
Esdrújula Esdrújula |
Acrónimo Acrónimo |
omeprazole
|
omeprazol
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
opening
|
Inglés |
|
opening
|
[ˈəʊpənɪŋ]
|
2 |
Esdrújula |
Palabra simple |
|
opening
openning |
|
|
|
Palabra simple |
23
|
Masculino
|
|
|
ôrang ûtan
|
Malayo |
|
orang hūtan
|
[oraŋ utan]
|
4 |
Llana |
Locución |
orangutan
|
orangutan
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
Orange
|
Inglés |
|
Orange
|
[ˈɒrɪndʒ]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|