Corpus espanyol detallat
|
Manlleu
|
Llengua original
|
Dialecte
|
Ortografia en la llengua original
|
Transcripció fonètica en la llengua original
|
Nombre de síl·labes en la llengua original
|
Posició de l'accent en la llengua original
|
Tipus de mot en la llengua original
|
Ortografia normalitzada en la llengua receptora
|
Ortografia recollida en la llengua receptora
|
Forma subjacent en la llengua receptora
|
Nombre de síl·labes de la forma subjacent
|
Posició de l'accent principal en la forma subjacent
|
Tipus de mot en la llengua receptora
|
Freqüència del manlleu en la premsa escrita
|
Gènere del manlleu en la premsa escrita
|
Primer registre documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
NIF
|
Espanyol |
|
NIF
|
['nif]
|
1 |
Aguda |
Acrònim |
NIF
|
|
|
|
|
Acrònim |
|
|
|
|
Nissan
|
Japonès |
|
日産 (にっさん, nissan)
|
[ɲ̟isːã̠ɴ]
|
2 |
Aguda |
Acrònim |
Nissan
|
Nissan
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
Nobel
|
Suec |
|
Nobel
|
[nʊˈbɛl]
|
2 |
Aguda |
Mot simple |
Nobel
|
nobel
|
|
|
|
Mot simple |
11
|
Masculí
|
|
|
nqu
|
Bantú |
|
nqu
|
|
1 |
Aguda |
Mot simple |
ñu
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
Obélix
|
Francès |
|
Obélix
|
|
3 |
Aguda |
Mot simple |
Obèlix
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
oikos
|
Grec clàssic |
|
οἶκος
|
[ôi̯.kos]
|
2 |
Plana |
Mot simple |
|
oikos
|
|
|
|
Mot simple |
6
|
Masculí
|
|
|
Omeprazole
|
Anglès |
Anglès (Regne Unit) Anglès (EUA) |
omeprazole
omeprazole |
[əʊˈmɛp.ɹə.zəʊl]
[oʊˈmɛp.ɹəˌzoʊl] |
4 4 |
Esdrúixola Esdrúixola |
Acrònim Acrònim |
omeprazole
|
omeprazol
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
opening
|
Anglès |
|
opening
|
[ˈəʊpənɪŋ]
|
2 |
Esdrúixola |
Mot simple |
|
opening
openning |
|
|
|
Mot simple |
23
|
Masculí
|
|
|
ôrang ûtan
|
Malai |
|
orang hūtan
|
[oraŋ utan]
|
4 |
Plana |
Locució |
orangutan
|
orangutan
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
Orange
|
Anglès |
|
Orange
|
[ˈɒrɪndʒ]
|
2 |
Plana |
Mot simple |
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|