Corpus català detallat
|
Manlleu
|
Llengua original
|
Dialecte
|
Ortografia en la llengua original
|
Transcripció fonètica en la llengua original
|
Nombre de síl·labes en la llengua original
|
Posició de l'accent en la llengua original
|
Tipus de mot en la llengua original
|
Ortografia normalitzada en la llengua receptora
|
Ortografia recollida en la llengua receptora
|
Forma subjacent en la llengua receptora
|
Nombre de síl·labes de la forma subjacent
|
Posició de l'accent principal en la forma subjacent
|
Tipus de mot en la llengua receptora
|
Freqüència del manlleu en la premsa escrita
|
Gènere del manlleu en la premsa escrita
|
Primer registre documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
gangster
|
Anglès |
Anglès (Regne Unit) Anglès (EUA) |
gangster
gangster |
[ˈgæŋstər]
[ˈgæŋstɚ] |
2 2 |
Plana Plana |
Mot simple Mot simple |
gánster
|
gangster
gángster ganster |
|
|
|
Mot simple |
30
|
|
|
|
gazpacho
|
Espanyol |
|
gazpacho
|
[ɡaθˈpa.t͡ʃo] (o [ɡasˈpa.t͡ʃo])
|
3 |
Plana |
Mot simple |
gaspatxo
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|
|
geisha
|
Japonès |
|
芸妓 (げいぎ, geisha)
|
[ɡe̞ːɕa̠]
|
2 |
Plana |
Mot compost |
geisha
|
geisha
|
|
|
|
Mot simple |
29
|
Femení
|
|
|
Gelocatil
|
Encara no disponible |
|
Gelocatil
|
|
4 |
Aguda |
Mot compost |
|
Gelocatil
|
|
|
|
Mot compost |
|
|
|
|
ghosting
|
Anglès |
Anglès (Regne Unit) |
ghosting
ghosting |
[ˈɡəʊ.stɪŋ]
[ˈɡoʊ.stɪŋ] |
2 2 |
Plana Plana |
Mot simple Mot simple |
ghosting
|
ghosting
|
|
|
|
Mot simple |
574
|
Masculí
|
|
|
ginger ale
|
|
|
|
|
Encara no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gogol
|
Ucraïnès |
|
|
|
|
Encara no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
golem
|
Hebreu |
|
גולם (gólem)
|
[ˈɡɔɪ̯ləm]
|
2 |
Plana |
Mot simple |
gólem
|
golem
|
|
|
|
Mot simple |
5
|
Masculí
|
|
|
Goliath
|
Hebreu |
|
גָּלְיָת (Goliat)
|
|
3 |
Aguda |
Mot simple |
Goliat
|
goliat
|
|
|
|
Mot simple |
2
|
Masculí
|
|
|
góndola
|
Italià |
|
gondola
|
[ˈɡondola]
|
3 |
Esdrúixola |
Mot simple |
góndola
|
|
|
|
|
Mot simple |
|
|
|