Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
risotto
|
Italiano |
|
risotto
|
[riˈzɔt.to]
|
3 |
Llana |
Palabra simple |
risotto
|
risotto
|
|
|
|
Palabra simple |
27
|
Masculino
|
|
|
road trip
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
roaming
|
Inglés |
|
roaming
|
[ˈrəʊmɪŋ]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
roaming
|
|
|
|
|
323
|
Masculino
|
|
|
roast
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
robot
|
Checo |
|
robot
|
[ˈrobot]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
robot
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
rock
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
rock
rock |
['rɒk]
['rɑːk] |
1 1 |
Aguda Aguda |
Palabra simple Palabra simple |
rock
|
rock
|
|
|
|
Palabra simple |
123
|
Masculino
|
|
|
Rocky
|
Inglés |
|
Rocky
|
[ˈrɒki]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rolex
|
Francés |
|
rolex
|
[ʁɔ.lɛks]
|
2 |
Aguda |
Acrónimo |
|
rolex
rólex |
|
|
|
Palabra simple |
3
|
Masculino
|
|
|
ROM
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
rom
rom |
[rɒm]
[rɑm] |
1 1 |
Aguda Aguda |
Acrónimo Acrónimo |
ROM
|
|
|
|
|
Acrónimo |
|
|
|
|
Rotterdam
|
Neerlandés |
|
Rotterdam
|
[ˌrɔtər'dɑm]
|
3 |
Aún no disponible |
Palabra compuesta |
Rotterdam
|
Rotterdam
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|