Corpus catalán detallado

Préstamo	Lengua original	Ortografía en la lengua original	Transcripción fonética en la lengua original	Número de sílabas en la lengua original	Posición del acento en la lengua original	Tipo de palabra en la lengua original	Ortografía normalizada en la lengua receptora	Ortografía recogida en la lengua receptora	Tipo de palabra en la lengua receptora	Frecuencia del préstamo en la prensa escrita	Género del préstamo en la prensa escrita
raclette	Francés	raclette	[ʁa.klɛt]	2	Aguda	Palabra simple		raclette	Palabra simple	10	Femenino
rafting	Inglés	rafting	[ˈrɑːftɪŋ]	2	Llana	Palabra simple	rafting	rafting	Palabra simple	22	Masculino
ralenti	Francés	ralenti	[ʁa.lɑ̃.ti]	3	Aguda	Palabra simple	ralentí	ralenti	Palabra simple	1	Masculino
rally	Inglés	rally	[ˈræli]	2	Llana	Palabra simple	rally	rally rali rallies	Palabra simple	25	Masculino
RAM	Inglés	ram	[ˈræm]	1	Aguda	Acrónimo			Acrónimo
Ramadan	Árabe	رَمَضَان (ramaḍān)	[ra.ma.dˤaːn]	3	Aguda	Palabra simple	ramadà	ramadà	Palabra simple
ramen	Japonés	拉麺 o ラーメン (ramen)	[ɺaːmeɴ]	2	Llana	Palabra compuesta		ramen	Palabra simple	17	Masculino
random	Inglés	random	[ˈræn.dəm]	2	Llana	Palabra simple		random ràndom	Palabra simple	5
ranking	Inglés	ranking	[ˈræŋkɪŋ]	2	Llana	Palabra simple	ranking	ranking ránking rankin	Palabra simple	16731	Masculino
rap	Inglés	rap	ˈræp	1	Aguda	Palabra simple	rap	rap	Palabra simple	6