Corpus catalán detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
premier
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
premier
premier |
[ˈprem.i.ər]
[prɪˈmɪr] |
3 2 |
Esdrújula Aguda |
Palabra simple Palabra simple |
premier
|
premier
|
|
|
|
Palabra simple |
233
|
|
|
|
pressing
|
Inglés |
|
pressing
|
[ˈpres.ɪŋ]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
|
pressing
|
|
|
|
Palabra simple |
23
|
Masculino
|
|
|
proxy
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pub
|
Inglés |
|
pub
|
[ˈpʌb]
|
1 |
Aguda |
Acrónimo |
pub
|
pub
|
|
|
|
Palabra simple |
108
|
Masculino
|
|
|
qualifying
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Québec
|
Francés |
|
Québec
|
[ke.bɛk]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
Quebec
|
Quebec
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
quid pro quo
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
raclette
|
Francés |
|
raclette
|
[ʁa.klɛt]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
|
raclette
|
|
|
|
Palabra simple |
10
|
Femenino
|
|
|
rafting
|
Inglés |
|
rafting
|
[ˈrɑːftɪŋ]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
rafting
|
rafting
|
|
|
|
Palabra simple |
22
|
Masculino
|
|
|
ralenti
|
Francés |
|
|
|
3 |
Aguda |
Palabra simple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|