Corpus español detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
sommelier
|
Francés |
|
sommelier
|
[sɔməlje]
|
3 |
Aguda |
Palabra simple |
sommelier
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
sommier
|
Francés |
|
sommier
|
[sɔ.mje]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
somier
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
sorpasso
|
Italiano |
|
sorpasso
|
[sorˈpas.so]
|
3 |
Llana |
Palabra simple |
|
sorpasso
|
|
|
|
Palabra simple |
77
|
Masculino
|
|
|
sorry
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
sorry
sorry |
[ˈsɒri]
[ˈsɑri] o [ˈsɔri] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
|
sorry
|
|
|
|
Palabra simple |
6
|
|
|
|
Šostakovič
|
Ruso |
|
Шостакович (Šostakóvič)
|
[ʂɨstɐˈkovʲɪt͡ɕ]
|
4 |
Llana |
Palabra simple |
Xostakóvitx
|
Xostakóvitx
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
spam
|
Inglés |
|
spam
|
[ˈspæm]
|
1 |
Aguda |
Acrónimo |
spam
|
spam
|
|
|
|
Palabra simple |
7
|
|
|
|
speaker's corner
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
speed meeting
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
spin-off
|
|
|
|
|
Aún no disponible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
spoiler
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
spoiler
spoiler |
[ˈspɔɪ.lər]
[ˈspɔɪ.lɚ] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
espòiler
|
espòiler
spoiler |
|
|
|
Palabra simple |
70
|
Masculino
|
|