Corpus espanyol detallat

Exporta-ho a XLS

Manlleu	Llengua original	Dialecte	Ortografia en la llengua original	Transcripció fonètica en la llengua original	Nombre de síl·labes en la llengua original	Posició de l'accent en la llengua original	Tipus de mot en la llengua original	Ortografia normalitzada en la llengua receptora	Ortografia recollida en la llengua receptora	Tipus de mot en la llengua receptora	Freqüència del manlleu en la premsa escrita	Gènere del manlleu en la premsa escrita
upgrade	Anglès	Anglès (Regne Unit) Anglès (EUA)	upgrade upgrade	[ˈʌpɡreɪd] [ˈəpˌɡreɪd]	2 2	Plana Plana	Mot simple Mot simple		upgrade up grade	Mot simple	33	Masculí
vade mecum	Llatí		vademēcum		4	Plana	Locució	vademécum	vademécum	Mot compost	2	Masculí
Vall d'Aran	Català		la Vall d'Aran	[baʎ d əˈɾan]	3	Aguda	Locució	la Vall d'Aran		Locució
vedette	Francès		vedette	[və.dɛt]	2	Aguda	Mot simple	vedet	vedete vedette	Mot simple	69	Femení
vendetta	Italià		vendetta	[venˈdet.ta]	3	Plana	Mot simple	vendetta	vendetta vendeta	Mot simple	19	Femení
Venus	Llatí		venus	[ˈu̯ɛnʊs̠]	2	Plana	Mot simple	Venus		Mot simple
vibe	Anglès	Anglès (Regne Unit) Anglès (EUA)	vibe vibe	[vʌɪb] [vaɪb]	1 1	Aguda Aguda	Mot simple Mot simple		vibe	Mot simple	37	Masculí
Viet Cong	Vietnamita		Việt Cộng	[viək̚˨˩˨ kəwŋ͡m˨˩˨]	3	Aguda	Locució		vietcong	Mot compost	3	Masculí
Viet Nam	Vietnamita		Việt Nam	[viə̂tˀ nāːm]	3	Aguda	Locució	Vietnam		Mot simple
village	Anglès		village	[ˈvɪlɪdʒ]	2	Plana	Mot simple		village	Mot simple	18	Masculí