Corpus español detallado
|
Préstamo
|
Lengua original
|
Dialecto
|
Ortografía en la lengua original
|
Transcripción fonética en la lengua original
|
Número de sílabas en la lengua original
|
Posición del acento en la lengua original
|
Tipo de palabra en la lengua original
|
Ortografía normalizada en la lengua receptora
|
Ortografía recogida en la lengua receptora
|
Forma subyacente en la lengua receptora
|
Número de sílabas de la forma subyacente
|
Posición del acento principal en la forma subyacente
|
Tipo de palabra en la lengua receptora
|
Frecuencia del préstamo en la prensa escrita
|
Género del préstamo en la prensa escrita
|
Primer registro documental
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
VIP
|
Inglés |
|
VIP
|
[ˌviːaɪˈpi]
|
3 |
Aguda |
Acrónimo |
vip
|
vip
|
|
|
|
Acrónimo |
20
|
Masculino
|
|
|
Vladimir Putin
|
Ruso |
|
Влади́мир Пу́тин (Vladímir Putin)
|
|
5 |
Llana |
Locución |
Vladimir Putin
|
Vladímir Putin
|
|
|
|
Locución |
|
|
|
|
vodka
|
Ruso |
|
водка
|
[ˈvotkə]
|
2 |
Llana |
Palabra simple |
vodka
|
vodka
|
|
|
|
Palabra simple |
53
|
Masculino
|
|
|
Voll-Damm
|
Alemán |
|
voll (Voll-damm)
|
[fɔl dam]
|
2 |
Aguda |
Locución |
|
|
|
|
|
Locución |
|
|
|
|
Voltaire
|
Francés |
|
Voltaire
|
[vɔl'tɛʁ]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
Voltaire
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
vox populi
|
Latín |
|
vox populi
|
|
4 |
Esdrújula |
Locución |
vox populi
|
vox populi
|
|
|
|
Locución |
|
|
|
|
voyeur
|
Francés |
|
voyeur
|
[vwa.'jœʁ]
|
2 |
Aguda |
Palabra simple |
voyeur
|
voyeur
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|
|
wallet
|
Inglés |
Inglés (Reino Unido) Inglés (EEUU) |
wallet
wallet |
[ˈwɒlᵻt]
[ˈwɑlət] o [ˈwɔlət] |
2 2 |
Llana Llana |
Palabra simple Palabra simple |
|
wallet
|
|
|
|
Palabra simple |
187
|
Masculino
|
|
|
Walter Scott
|
Escocés |
|
Walter Scott
|
|
3 |
Llana |
Locución |
Walter Scott
|
|
|
|
|
Locución |
|
|
|
|
Walz
|
Alemán |
|
Walz
|
[valts]
|
1 |
Aguda |
Palabra simple |
vals
|
|
|
|
|
Palabra simple |
|
|
|